「とじぇんこだってどういう意味？」 そんな疑問を持った方に向けて、この記事ではとじぇんこだの意味や使い方、どこの地域で使われるのかをわかりやすく解説します。
① 結論
「とじぇんこだ」は、「寂しい・退屈だ」 という意味の方言です。主に岩手県で使われており、やることがなくて手持ちぶさたなときや、ひとりで寂しいときなどに日常会話の中で使われる言葉です。
② 意味の詳しい解説
「とじぇんこだ」は、標準語の「寂しい」「退屈だ」にあたる方言です。やることがなくて暇を持て余しているとき、ひとりぼっちで寂しいとき、何となく気持ちが沈んで手持ちぶさたなときなど、心にぽっかり穴が空いたような感覚を表す場面で使われます。
この言葉は、古語の「徒然（とぜん）」に由来するとされています。『徒然草』の「つれづれなるままに」で知られるあの「徒然」です。古語では「することがなく退屈なさま」を意味していましたが、その「とぜん」が東北の方言として「とじぇんこだ」という形で今も残っているのです。平安時代の言葉が現代の日常会話に生きていると考えると、なかなか味わい深いものがあります。
標準語の「退屈」や「寂しい」と意味は近いですが、「とじぇんこだ」にはそのどちらか一方というよりも、退屈さと寂しさが混ざり合ったような独特のニュアンスがあります。ただ暇だというだけでなく、どこか物寂しくて心が落ち着かないような、ぼんやりとした気分を表す言葉です。
③ 使い方・例文
例文１ 「しゴどねぁのも、とじぇんこなもんだな。」 →（標準語訳）「仕事がないのも、退屈なものだねぇ。」
例文２ 「きょうは誰もこねぁがら、とじぇんこだなぁ。」 →（標準語訳）「今日は誰も来ないから、寂しいなぁ。」
例文３ 「あめふりでそどさでらいねぁし、とじぇんこだじぇ。」 →（標準語訳）「雨降りで外に出られないし、退屈だよ。」
④ ニュアンス・注意点
「とじぇんこだ」は悪口ではありません。自分の気持ちを表す言葉であり、相手を傷つけるような表現ではまったくありません。ネガティブな感情ではありますが、深刻な悲しみというよりも、「なんだかつまらないなぁ」「ちょっと寂しいなぁ」という日常的なぼやきに近いニュアンスです。
年配の方が縁側でぽつりと「とじぇんこだなぁ」とつぶやくような場面がとても似合う言葉で、どこか風情のある響きを持っています。深刻さよりも、ゆるやかな物寂しさを感じさせる表現です。
岩手県以外の方にはまず通じない言葉です。「とじぇんこだ」という響きからは意味を推測しにくく、初めて聞いた人にとってはかなり難解な方言のひとつでしょう。古語の「徒然」を知っていれば「なるほど」と納得できますが、そうでなければ説明なしには伝わりません。
⑤ 他県での違い
「徒然（とぜん）」に由来する方言は、実は東北地方だけでなく日本各地に点在しています。秋田県では「とじぇねぁ」、宮城県では「とじぇん」「とぜんだ」、山形県でも「とぜん」が使われることがあります。いずれも「寂しい」「退屈だ」の意味で、岩手の「とじぇんこだ」と同じ系統の言葉です。
さらに興味深いのは、九州地方にも同じ「徒然」由来の方言が残っていることです。福岡県では「とぜなか」、鹿児島県でも「とぜんなか」という形で使われており、意味はやはり「寂しい・退屈だ」です。東北と九州という離れた地域に同じ古語由来の方言が残っているのは、方言の分布を考える上でもとても興味深い現象です。
岩手の「とじぇんこだ」は、「とじぇん」に「こだ（ことだ）」がついた形で、岩手県ならではの言い回しです。他県の類似表現とは響きが異なるため、岩手県以外でそのまま通じることはほとんどありません。
